製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol61 カテゴリ：設備・成形機構成品
今回の用語はこちら。
1. コンデンサ
こんでんさ
capacitor
kapasitor
2.サーボアンプ
さーぼあんぷ
servo amplifier
Servo Amplifier
3.サーボモータ
さーぼもーた
Servo motor
Servo motor
4.定盤
じょうばん
Surface plate
Plat permukaan
5.水平軸
すいへいせん
horizon
sumbu horisontal
6.スクリューインライン式射出成形機
すくりゅーいんらいんしきしゃしゅつせいけいき
screw in-line type injection molding machine
screw in-line tipe injection molding machine
7.スクリュープリプラ式
すくりゅーぷりぷらしき
screw preplasticating injection molding system
Sekrup tipe pra-plastik
8.スクリュウプリプラ式
すくりゅうぷりぷらしき
screw preplasticating injection molding system
Sekrup tipe pra-plastik
9.スクリュープリプラ式射出成形機
すくりゅーぷりぷらしきしゃしゅつせいけいき
screw preplasticating injection molding machine
screw preplasticating injection molding machine
10.全自動
ぜんじどう
Full automatic
Otomatis penuh
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. コンデンサ
電源回路には高性能のコンデンサが使用されている。
A high-performance capacitor is used in the power circuit.
Kapasitor berkinerja tinggi digunakan dalam sirkuit daya.
2.サーボアンプ
The servo amplifier enables precise control of motor rotation.
Servo amplifier memungkinkan pengendalian rotasi motor secara presisi.
3.サーボモータ
サーボモータは高精度な位置決め動作に使用される。
A servo motor is used for highly accurate positioning movements.
Servo motor digunakan untuk gerakan penentuan posisi yang sangat presisi.
4.定盤
測定器の基準面として定盤が使用される。
A surface plate is used as a reference plane for measuring devices.
Plat permukaan digunakan sebagai bidang referensi untuk alat ukur.
5.水平軸
装置の位置合わせは水平軸の調整によって行われる。
Equipment alignment is achieved by adjusting the horizontal axis.
Penyelarasan alat dilakukan dengan penyetelan sumbu horizontal.
6.スクリューインライン式射出成形機
スクリューインライン式射出成形機は小型成形に適している。
The screw in-line type injection molding machine is suitable for small-scale molding.
Mesin cetak injeksi tipe screw in-line cocok untuk pencetakan skala kecil.
7.スクリュープリプラ式
スクリュープリプラ式では樹脂を別室で可塑化してから射出する。
In screw preplasticating systems, resin is plasticized in a separate chamber before injection.
Pada sistem pra-plastik, resin dilelehkan di ruang terpisah sebelum disuntikkan.
8.スクリュウプリプラ式
スクリュウプリプラ式は同様に別室での可塑化を特徴とする。
The screw preplasticating system also features separate chamber plasticization.
Sistem sekrup pra-plastik juga memiliki fitur peleburan di ruang terpisah.
9.スクリュープリプラ式射出成形機
スクリュープリプラ式射出成形機は大物部品の成形に用いられる。
Screw preplasticating injection molding machines are used for large part molding.
Mesin cetak injeksi pra-plastik digunakan untuk pencetakan komponen besar.
10.全自動
最新モデルでは全自動で金型交換や成形が行える。
The latest models enable full automatic mold exchange and molding.
Model terbaru memungkinkan pertukaran cetakan dan pencetakan secara otomatis penuh.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
