製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol66 カテゴリ：評価・特性
今回の用語はこちら。
1. 性能
せいのう
Performance
Kinerja
2.耐圧
たいあつ
Resistant pressure
Tekanan resistan
3.耐久性
たいきゅうせい
Permanence
daya tahan
4.耐候性
たいこうせい
Weather resistance
Tahan cuaca
5.耐衝撃性
たいしょうげきせい
Impact resistance
Ketahanan Terhadap Guncangan
6.耐食性
たいしょくせい
corrosion resistance
tahan korosi
7.耐水性
たいすいせい
Water resistance
Tahan Air
8.耐熱性
たいねつせい
Heat resistance
Tahan panas
9.耐燃性
たいねんせい
burning resistance
Resistensi api
10.耐薬品性
たいやくひんせい
Chemical resistance
Ketahanan kimia
11.耐油性
たいゆせい
Oil resistance
Ketahanan terhadap oil
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 性能
製品性能は使用環境と負荷条件によって左右される。
Product performance depends on the operating environment and load conditions.
Kinerja produk tergantung pada lingkungan penggunaan dan kondisi beban.
2.耐圧
Pressure resistance tests on pressure vessels are conducted before shipment.
Uji tekanan resistan pada wadah bertekanan dilakukan sebelum pengiriman.
3.耐久性
耐久性の確認には長時間にわたる繰り返し試験が行われる。
Repeated long-term testing is conducted to confirm durability.
Pengujian berulang jangka panjang dilakukan untuk memverifikasi daya tahan.
4.耐候性
屋外使用では製品の耐候性が重要な評価項目となる。
Weather resistance is an important factor for outdoor use.
Tahan cuaca merupakan faktor penting untuk penggunaan luar ruangan.
5.耐衝撃性
輸送中の衝撃に耐えるために高い耐衝撃性が求められる。
High impact resistance is required to withstand shocks during transport.
Ketahanan terhadap guncangan tinggi dibutuhkan untuk menahan benturan selama pengangkutan.
6.耐食性
薬品環境下では耐食性の高い材料が選定される。
Materials with high corrosion resistance are selected for chemical environments.
Material dengan tahan korosi tinggi dipilih untuk lingkungan kimia.
7.耐水性
浴室関連部品には優れた耐水性が求められる。
Excellent water resistance is required for bathroom-related components.
Komponen kamar mandi memerlukan ketahanan air yang tinggi.
8.耐熱性
高温環境でも形状を保てる耐熱性が評価された。
Heat resistance that maintains shape under high temperatures was highly rated.
Ketahanan panas yang menjaga bentuk pada suhu tinggi sangat dihargai.
9.耐燃性
製品の使用環境に応じて耐燃性の基準が設定される。
Burning resistance standards are set based on the product’s usage environment.
Standar resistensi api ditentukan berdasarkan lingkungan penggunaan produk.
10.耐薬品性
化学工場向けには耐薬品性に優れた樹脂が使われている。
Resins with excellent chemical resistance are used for chemical plant applications.
Resin dengan ketahanan kimia tinggi digunakan untuk aplikasi di pabrik kimia.
11.耐油性
潤滑剤との接触がある場合は耐油性の確認が必要である。
Oil resistance must be verified when contact with lubricants is expected.
Ketahanan terhadap minyak harus dikonfirmasi bila terdapat kontak dengan pelumas.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
