製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol70 カテゴリ：不良・欠陥名称
今回の用語はこちら。
1. 黒条
こくじょう
Black streak
Garis Hitam
2.黒点
こくてん
Black burning
Terbakar hitam
3.焦げ
こげ
Burned
Terbakar
4.擦り傷
こすりきず
Scratch
Goresan
5.錆
さび
Rust
Karat
6.ジェッティング
じぇっていんぐ
Jetting
Jetting
7.縞模様
しまもよう
Striped pattern
Pola Bergaris
8.染み
しみ
Stain
Noda
9.樹脂たれ
じゅしたれ
drooling
Drooling
10.ショートショット
しょーとしょっと
Short shot
Short shot
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 黒条
黒条が製品表面に現れ、外観不良の原因となった。
A black streak appeared on the surface and caused appearance defects.
Garis hitam muncul di permukaan produk dan menyebabkan cacat tampilan.
2.黒点
Black dots were found on the surface, suggesting contamination.
Titik hitam terlihat di permukaan, dicurigai adanya kontaminasi.
3.焦げ
過熱によって一部が焦げて変色していた。
Some parts were burned and discolored due to overheating.
Bagian tertentu terbakar dan berubah warna akibat panas berlebih.
4.擦り傷
移送時の摩擦で擦り傷が発生していた。
Scratches were caused by friction during transport.
Goresan terjadi akibat gesekan selama pemindahan.
5.錆
保管中の湿気により金属部に錆が発生した。
Rust developed on metal parts due to humidity during storage.
Karat muncul pada bagian logam karena kelembapan saat penyimpanan.
6.ジェッティング
射出初期にジェッティングが発生し、線状の欠陥が確認された。
Jetting occurred at the initial injection stage, forming linear defects.
Jetting muncul pada awal injeksi dan menyebabkan cacat garis.
7.縞模様
成形品の表面に縞模様が現れていた。
A striped pattern appeared on the surface of the molded product.
Pola bergaris muncul pada permukaan produk cetakan.
8.染み
樹脂の染みが外観を著しく損なっていた。
Resin stains significantly affected the product’s appearance.
Noda resin secara signifikan merusak tampilan produk.
9.樹脂たれ
射出中に樹脂たれが発生し、表面が乱れていた。
Resin drooling occurred during injection, distorting the surface.
Resin menetes saat injeksi dan menyebabkan permukaan tidak rata.
10.ショートショット
材料不足によりショートショットが発生していた。
A short shot occurred due to insufficient material supply.
Short shot terjadi karena pasokan material tidak mencukupi.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
