製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol72 カテゴリ：寸法・単位記号
今回の用語はこちら。
1. 厚さ
あつさ
Thickness
Ketebalan
2.インチねじ
いんちねじ
inch screw
Sekrup Inci
3.インチング
いんちんぐ
Inching
Penginjakan Manual
4.インチング操作
いんちんぐそうさ
inching operation
Operasi Penginjakan Manual
5.MFR
えむえふあーる
Melt Flow Rate
Melt Flow Rate
6.L/t
えるてぃー
L/t
L/t
7.グラム
グラム
Gram
Gram
8.座標
ざひょう
coordinates
koordinat
9.座標軸
ざひょうじく
coordinate axes
sumbu koordinat
10.質量
しつりょう
Mass
Massa
11.JIS規格
じすきかく
JIS standard
Standar JIS
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 厚さ
製品の厚さは成形条件によってわずかに変動することがある。
The thickness of the product may slightly vary depending on molding conditions.
Ketebalan produk dapat sedikit bervariasi tergantung pada kondisi pencetakan.
2.インチねじ
Inch screws are often used for export products.
Sekrup inci sering digunakan untuk produk ekspor.
3.インチング
保守作業中には安全のためインチングが用いられる。
Inching is used for safety during maintenance work.
Penginjakan manual digunakan demi keamanan selama pekerjaan perawatan.
4.インチング操作
金型調整中はインチング操作で細かい位置決めを行う。
Inching operation is used for precise positioning during mold adjustment.
Operasi penginjakan manual digunakan untuk penyesuaian posisi secara presisi saat penyetelan cetakan.
5.MFR
樹脂の流動性を確認するためにMFRの測定が行われた。
MFR measurement was conducted to evaluate resin flowability.
Pengukuran MFR dilakukan untuk mengevaluasi kelancaran aliran resin.
6.L/t
L/t比はキャビティの形状設計において重要なパラメータである。
The L/t ratio is an important parameter in cavity shape design.
Rasio L/t merupakan parameter penting dalam desain bentuk rongga.
7.グラム
射出量はグラム単位で管理されている。
Injection amount is managed in grams.
Jumlah injeksi dikendalikan dalam satuan gram.
8.座標
加工精度の確認には座標測定が用いられる。
Coordinate measurement is used to verify machining accuracy.
Pengukuran koordinat digunakan untuk memverifikasi akurasi pemesinan.
9.座標軸
三次元測定機では座標軸に沿って計測が行われる。
Measurements are performed along the coordinate axes using a 3D measuring machine.
Pengukuran dilakukan sepanjang sumbu koordinat menggunakan alat ukur 3D.
10.質量
製品の質量は使用材料と体積によって決定される。
Product mass is determined by the material used and its volume.
Massa produk ditentukan oleh bahan yang digunakan dan volumenya.
11.JIS規格
JIS規格に準拠した試験方法が採用されている。
Test methods conforming to JIS standards are adopted.
Metode pengujian sesuai standar JIS diterapkan.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
