製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol73 カテゴリ：電気特性
今回の用語はこちら。
1. 絶縁抵抗
ぜつえんていこう
insulation resistance
resistensi isolasi
2.帯電
たいでん
Electrostatic charge
Muatan elektrostatis
3.電極
でんきょく
Electrode
Elektroda
4.導電性
どうでんせい
Conductivity
Daya konduksi
5.放電
ほうでん
Discharge
Mengembalikan
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. 絶縁抵抗
絶縁抵抗の低下は電気的な安全性に影響を与える。
Reduced insulation resistance affects electrical safety.
Penurunan resistensi isolasi memengaruhi keamanan listrik.
2.帯電
Electrostatic charge was observed on the material surface due to insufficient drying.
Muatan elektrostatis muncul di permukaan material karena pengeringan yang tidak memadai.
3.電極
電極の接触不良が通電トラブルの原因となっていた。
Poor contact of the electrode caused a power supply issue.
Kontak yang buruk pada elektroda menyebabkan masalah pasokan listrik.
4.導電性
導電性の高い材料が静電気対策に使用される。
Highly conductive materials are used for static electricity countermeasures.
Material dengan daya konduksi tinggi digunakan untuk mencegah listrik statis.
5.放電
放電処理によって静電気の蓄積が解消された。
Discharge treatment eliminated static electricity buildup.
Proses pelepasan muatan menghilangkan akumulasi listrik statis.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
