製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol78 カテゴリ：工具・備品
今回の用語はこちら。
1. グラインダー
ぐらいんだー
Grinder
penggiling
2.治具
じぐ
Jig
Jig / Dudukan
3.冶工具
じこうぐ
Jigs and tools
Alat Pembuat Jig
4.スプリングワッシャ
すぷりんぐわっしゃ
Spring washer
Mesin Cuci Pegas
5.ボルト
ぼると
Bolt
Baut
6.ワッシャー
わっしゃー
Washer
Washer
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. グラインダー
バリ除去作業では、作業者がグラインダーの回転数を適切に調整していた。
The operator adjusted the grinder speed appropriately during deburring.
Operator menyesuaikan kecepatan penggiling dengan tepat saat proses penghilangan gerinda.
2.治具
A precision jig was used for accurate hole positioning.
Jig presisi digunakan untuk menentukan posisi lubang secara akurat.
3.冶工具
組立作業の効率化には、多数の冶工具が組み合わせて用いられていた。
Various jigs and tools were combined to improve assembly efficiency.
Berbagai alat jig digunakan secara bersamaan untuk meningkatkan efisiensi perakitan.
4.スプリングワッシャ
振動対策として、スプリングワッシャが各締結部に取り付けられていた。
Spring washers were installed at each fastening point to reduce vibration.
Mesin cuci pegas dipasang di setiap titik pengencangan untuk meredam getaran.
5.ボルト
部品の固定にはトルク管理されたボルトが使用された。
Bolts with controlled torque were used for part fixation.
Baut dengan torsi yang terkontrol digunakan untuk pengencangan bagian.
6.ワッシャー
部材の間にはワッシャーが挿入され、摩耗防止が図られた。
Washers were inserted between components to prevent wear.
Washer dipasang di antara komponen untuk mencegah keausan.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
