製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol81 カテゴリ：材料・素材
今回の用語はこちら。
1. スチレン
すちれん
Styrene
Stirena
2.石油化学
せきゆかがく
Petrochemistry
Petrokimia
3.セルロイド
せるろいど
Celluloid
Seluloid
4.セルロース
せるろーす
cellulose
selulosa
5.繊維
せんい
Fiber
Fiber
6.低粘度樹脂
ていねんどじゅし
Low viscosity resin
Resin Dengan Viskositas Rendah
7.低分子化合物
ていぶんしかごうぶつ
polymer
Polymer
8.低密度
ていみつど
Low density
Kepadatan rendah
9.灯油
とうゆ
Kerosene
Minyak Tanah
10.ナイロン
ないろん
Nylon
Nilon
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. スチレン
一部製品では、モノマーの主成分にスチレンが用いられていた。
Styrene was used as the main monomer component in some products.
Stirena digunakan sebagai komponen utama monomer pada beberapa produk.
2.石油化学
Most product materials are composed of petrochemical-based polymers.
Sebagian besar bahan produk terdiri dari polimer berbasis petrokimia.
3.セルロイド
初期の熱可塑性樹脂にはセルロイドが使われていた。
Celluloid was used in early thermoplastic resins.
Seluloid digunakan pada resin termoplastik awal.
4.セルロース
植物由来の素材として、セルロースが配合されていた。
Cellulose was incorporated as a plant-based material.
Selulosa digunakan sebagai bahan berbasis tanaman dalam komposisi.
5.繊維
複合材料には高強度な繊維が補強材として使用されていた。
High-strength fiber was used as reinforcement in composite materials.
Fiber berkekuatan tinggi digunakan sebagai bahan penguat dalam material komposit.
6.低粘度樹脂
流動性が高く、成形性に優れる低粘度樹脂が選定された。
Low viscosity resin with excellent moldability was selected.
Resin dengan viskositas rendah dan kemampuan cetak tinggi telah dipilih.
7.低分子化合物
一部の添加剤は低分子化合物として熱分解しやすい特性がある。
Some additives, being low molecular compounds, have a tendency to decompose thermally.
Beberapa aditif sebagai senyawa molekul rendah memiliki kecenderungan terdegradasi secara termal.
8.低密度
軽量化を目的に、低密度素材が使用されている。
Low-density materials were used to achieve weight reduction.
Bahan dengan kepadatan rendah digunakan untuk tujuan pengurangan berat.
9.灯油
燃料として使用される灯油は引火性に注意が必要である。
Kerosene used as fuel requires careful handling due to its flammability.
Minyak tanah yang digunakan sebagai bahan bakar harus ditangani dengan hati-hati karena mudah terbakar.
10.ナイロン
衣料・工業用途の両方でナイロンが広く利用されている。
Nylon is widely used in both clothing and industrial applications.
Nilon banyak digunakan dalam industri pakaian maupun aplikasi teknik.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
