製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol83 カテゴリ：材料・素材
今回の用語はこちら。
1. PET
ぺっと
PET
PET
2.ペレット
ぺれっと
Pellet
Pellet
3.変性
へんせい
Degeneration
Degenerasi
4.ベンゼン
べんぜん
Benzene
Benzena
5.防錆油
ぼうせいゆ
Anti-rust oil
Minyak anti karat
6.ポリアセタール
ぽりあせたーる
Polyacetal
Polyacetal
7.ポリアミド
ぽりあみど
Polyamide
Polyamide
8.ポリアミドイミド
ぽりあみどいみど
Polyamide-imide
Poliamida Imida
9.ポリアリレート
ぽりありれーと
Polyarylate
Poliarlate
10.ポリイミド
ぽりいみど
Polyimide
Poliimida
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. PET
ボトルやフィルムに使用されるPETは軽量かつ透明性に優れている。
PET is used in bottles and films due to its light weight and excellent transparency.
PET digunakan dalam botol dan film karena ringan dan transparan.
2.ペレット
Resin in pellet form is loaded into the injection molding machine.
Resin berbentuk pellet dimasukkan ke dalam mesin cetak injeksi.
3.変性
樹脂の性質は、添加剤との反応によって変性することがある。
The properties of resins may undergo degeneration due to reactions with additives.
Sifat resin dapat mengalami degenerasi akibat reaksi dengan bahan tambahan.
4.ベンゼン
芳香族炭化水素であるベンゼンは原料として幅広く使用されている。
Benzene, an aromatic hydrocarbon, is widely used as a raw material.
Benzena, hidrokarbon aromatik, digunakan secara luas sebagai bahan baku.
5.防錆油
長期保管の際には、防錆油の塗布が金属部品の腐食防止に有効である。
Applying anti-rust oil is effective for preventing corrosion of metal parts during long-term storage.
Pengolesan minyak anti karat efektif untuk mencegah korosi pada komponen logam saat penyimpanan jangka panjang.
6.ポリアセタール
歯車や軸受には、耐摩耗性に優れるポリアセタールが使用されている。
Polyacetal is used for gears and bearings due to its excellent wear resistance.
Polyacetal digunakan pada roda gigi dan bantalan karena tahan aus.
7.ポリアミド
構造部材には耐薬品性と強度に優れたポリアミドが選定される。
Polyamide is selected for structural parts because of its chemical resistance and strength.
Polyamide dipilih untuk komponen struktural karena ketahanan kimia dan kekuatannya.
8.ポリアミドイミド
高温でも寸法安定性を保つために、ポリアミドイミドが採用されることがある。
Polyamide-imide may be used to maintain dimensional stability under high temperatures.
Poliamida imida digunakan untuk menjaga stabilitas dimensi pada suhu tinggi.
9.ポリアリレート
光学用途などには透明性の高いポリアリレートが使われている。
Highly transparent polyarylate is used in optical applications.
Poliarlate yang transparan tinggi digunakan pada aplikasi optik.
10.ポリイミド
熱的・機械的強度に優れたポリイミドは航空機材料にも採用される。
Polyimide, with excellent thermal and mechanical strength, is used in aircraft materials.
Poliimida yang tahan panas dan kuat secara mekanis digunakan dalam bahan pesawat.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
