製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol84 カテゴリ：材料・素材
今回の用語はこちら。
1. ポリエーテルイミド
ぽりえーてるいみど
Polyetherimide
Polieter Imida
2.ポリエーテルエーテルケトン
ぽりえーてるえーてるけとん
Polyetheretherketone
Polyetheretherketone
3.ポリエーテルサルフォン
ぽりえーてるさるふぉん
Polyethersulfone
Polyethersulfone
4.ポリエーテルスルフォン
ぽりえーてるするふぉん
polyethersulfone
Polyethersulfone
5.ポリエチレン
ぽりえちれん
Polyethylene
Polyethylene
6.ポリエチレンテレフタラート
ぽりえちれんてれふたれーと
polietilena tereftalat
polietilena tereftalat
7.ポリ塩化ビニル
ぽりえんかびにる
polyvinylchloride
polyvinylchloride
8.ポリオレフィンプラスチック
ぽりおれふぃんぷらすちっく
polyolefin plastic
polyolefin plastic
9.PC
ぽりかーぼねーと
PC
polikarbonat
10.ポリカーボネート
ぽりかーぼねーと
Polycarbonate
Polycarbonate
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. ポリエーテルイミド
電子部品のハウジングには、耐熱性の高いポリエーテルイミドが用いられている。
Polyetherimide with high heat resistance is used for housing of electronic parts.
Polieter imida yang tahan panas tinggi digunakan pada rumah komponen elektronik.
2.ポリエーテルエーテルケトン
Polyetheretherketone was selected for use in high-temperature and high-pressure environments.
Polyetheretherketone dipilih untuk digunakan dalam lingkungan bersuhu dan bertekanan tinggi.
3.ポリエーテルサルフォン
耐薬品性と耐熱性を兼ね備えたポリエーテルサルフォンが医療機器に採用されている。
Polyethersulfone with both chemical and heat resistance is used in medical devices.
Polyethersulfone yang tahan kimia dan panas digunakan pada peralatan medis.
4.ポリエーテルスルフォン
医療分野では、ポリエーテルスルフォンがフィルターやチューブに使用されている。
In the medical field, polyethersulfone is used in filters and tubes.
Di bidang medis, polyethersulfone digunakan pada filter dan tabung.
5.ポリエチレン
包装材料やパイプには柔軟性の高いポリエチレンが使われる。
Flexible polyethylene is used for packaging materials and pipes.
Polyethylene yang fleksibel digunakan untuk bahan kemasan dan pipa.
6.ポリエチレンテレフタラート
ボトル容器などにはポリエチレンテレフタラートが多く採用されている。
Polyethylene terephthalate is widely used for bottle containers.
Polietilena tereftalat banyak digunakan untuk botol dan wadah.
7.ポリ塩化ビニル
建材やパイプにはポリ塩化ビニルの使用が一般的である。
Polyvinyl chloride is commonly used in building materials and pipes.
Polivinil klorida umum digunakan dalam bahan bangunan dan pipa.
8.ポリオレフィンプラスチック
食品包装やフィルム類にはポリオレフィンプラスチックが使用されている。
Polyolefin plastics are used in food packaging and films.
Plastik poliolefin digunakan pada kemasan makanan dan film.
9.PC
耐衝撃性と透明性を兼ね備えたPC素材が採用された。
PC material with impact resistance and transparency was selected.
Bahan PC yang tahan benturan dan transparan telah dipilih.
10.ポリカーボネート
耐熱性や成形性に優れたポリカーボネートが光学部品に使われている。
Polycarbonate, known for heat resistance and moldability, is used in optical parts.
Polikarbonat yang tahan panas dan mudah dicetak digunakan dalam komponen optik.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
