製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol85 カテゴリ：材料・素材
今回の用語はこちら。
1. ポリスチレン
ぽりすちれん
polystyrene
polystyrene
2.ポリフェニレンサルファイド
ぽりふぇにれんさるふぁいど
Polyphenylene sulfide
Polyphenylene sulfide
3.ポリフェニレンスルファイド
ぽりふぇにれんするふぁいど
Poly Phenylene Sulfide
Poly Phenylene Sulfide
4.ポリブチレンテレフタレート
ぽりぶちれんてれふたれーと
Poly Butylene Terephthalate
Poly Butylene Terephthalate
5.ポリプロピレン
ぽりぷろぴれん
polypropylene
polypropylene
6.ポリマー
ぽりまー
polymer
Polymer
7.ポリマーアロイ
ぽりまーあろい
polymer alloy
paduan polimer
8.ポリメタクリルメチル
ぽりめたくりるめちる
Polymethacrylate methyl
Polymethacrylate methyl
9.密度
みつど
Density
Kepadatan
10.メラミン樹脂
めらみんじゅし
melamine resin
Resin Melamin
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. ポリスチレン
軽量で成形性に優れたポリスチレンは、包装材や家電部品に多用されている。
Lightweight and moldable polystyrene is widely used in packaging and appliance parts.
Polystyrene yang ringan dan mudah dicetak banyak digunakan pada kemasan dan komponen elektronik.
2.ポリフェニレンサルファイド
Polyphenylene sulfide with chemical and heat resistance is suitable for industrial applications.
Polyphenylene sulfide yang tahan kimia dan panas cocok untuk penggunaan industri.
3.ポリフェニレンスルファイド
自動車のエンジン周辺部品にはポリフェニレンスルファイドが選ばれることが多い。
Polyphenylene sulfide is often selected for automotive engine components.
Polyphenylene sulfide sering digunakan untuk komponen mesin otomotif.
4.ポリブチレンテレフタレート
強度と寸法安定性を求められる用途ではポリブチレンテレフタレートが用いられている。
Polybutylene terephthalate is used where strength and dimensional stability are required.
Polybutylene terephthalate digunakan untuk aplikasi yang membutuhkan kekuatan dan stabilitas dimensi.
5.ポリプロピレン
汎用性が高く、再利用が可能なポリプロピレンは各種成形品に適している。
Highly versatile and recyclable polypropylene is suitable for various molded products.
Polypropylene yang serbaguna dan dapat didaur ulang cocok untuk berbagai produk cetakan.
6.ポリマー
分子量や構造によってポリマーの性質は大きく異なる。
The properties of a polymer vary greatly depending on its molecular weight and structure.
Sifat polimer sangat bervariasi tergantung pada berat molekul dan strukturnya.
7.ポリマーアロイ
異なる特性の樹脂を組み合わせたポリマーアロイは、複合的な機能を持たせることができる。
Polymer alloys combining different resin properties offer composite functionality.
Paduan polimer yang menggabungkan sifat resin berbeda dapat memberikan fungsi gabungan.
8.ポリメタクリルメチル
光学部品やレンズには透明性の高いポリメタクリルメチルが用いられている。
Highly transparent polymethacrylate methyl is used in optical parts and lenses.
Polymethacrylate methyl yang sangat transparan digunakan pada lensa dan komponen optik.
9.密度
成形材料の選定時には、密度が製品の重量や加工性に影響を与える要素となる。
Density affects the product weight and processability when selecting molding materials.
Kepadatan memengaruhi berat dan kemampuan cetak saat memilih bahan pencetakan.
10.メラミン樹脂
耐熱性と硬度を持つメラミン樹脂はテーブルウェアや建材に利用されている。
Melamine resin with heat resistance and hardness is used in tableware and building materials.
Resin melamin yang tahan panas dan keras digunakan untuk peralatan makan dan bahan bangunan.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
