製造現場では、日本語がネックになって技能実習生や特定技能者との意思疎通に悩むケースが少なくありません。
特に専門用語はインドネシア人の方にとっては難解な用語ばかり。
そこで、プラスチック射出成形の現場で使われる「10語」を3か国語で解説した実践ブログを立ち上げました！
日本語専門用語とそのよみがな、英語、インドネシア語を「カテゴリーごと」に毎回10語ずつご紹介。
**************************
Vol86 カテゴリ：材料・素材
今回の用語はこちら。
1. モノマー
ものまー
monomer
monomer
2.薬品
やくひん
Chemicals
Bahan kimia
3.有機
ゆうき
Organic
Organik
4.溶剤
ようざい
Solvent
Pelarut
5.離型剤
りけいざい
Mold release agent
Agen pelepas cetakan
用語別の3言語例文（実際の現場を想定）
1. モノマー
反応性の高いモノマーは樹脂合成の出発原料として不可欠である。
Highly reactive monomers are essential as starting materials in resin synthesis.
Monomer yang sangat reaktif sangat penting sebagai bahan awal dalam sintesis resin.
2.薬品
In manufacturing, the amount and concentration of various chemicals are strictly controlled.
Dalam proses produksi, jumlah dan konsentrasi bahan kimia dikendalikan secara ketat.
3.有機
自然由来の素材や成分は有機材料として分類される。
Materials and ingredients of natural origin are classified as organic.
Bahan dan zat yang berasal dari alam diklasifikasikan sebagai material organik.
4.溶剤
洗浄や希釈には揮発性の高い溶剤が使われることが多い。
Highly volatile solvents are often used for cleaning and dilution.
Pelarut yang mudah menguap sering digunakan untuk pembersihan dan pengenceran.
5.離型剤
成形品の離型性を確保するために、離型剤が金型に塗布される。
Mold release agents are applied to molds to ensure easy part release.
Agen pelepas cetakan dioleskan pada cetakan untuk memudahkan pelepasan produk.
▶ プラスチック成形の用語と例文集
▶ 技能実習生に役立つプラスチック成形ガイド
▶ 実習生だった私が、今は“送り出す側”に──MASAYUKIの原点
▶ この人材に会ってほしい──インドネシアからの挑戦者たち
▶ いきなりインドネシア人WEBサイト
▶ SNSでも発信中！
Facebook：https://www.facebook.com/ikinariindonesia/
Instagram：https://www.instagram.com/ikinariindonesia/
LinkedIn：https://www.linkedin.com/in/hiroshi-iwasaki/
